“Milattan önce 50 yılı. Galya tamamen Romalıların işgali altındadır... Hemen hemen… Yenilmez Galyalıların yaşadığı küçük bir köy, işgalcilere hâlâ kafa tutmaktadır. Totoryum, Akvaryum, Toplantiyum ve Laudanyum garnizonlarında görev yapan Romalı Lejyonerler için hayat hiç de kolay değildir...” Efsane kahramanlar Asteriks ve kadim dostu Oburiks'in her macerası bu cümlelerle başlar. Gücünü Büyüfiks’in iksirinden alan Asteriks ve Oburiks her macerada Galya'nın direnmeye devam eden son köyü için kendi yöntemleriyle düşmanlarını, yani Romalıları alt eder... Bu efsane çizgi roman dizisi ilk kez 29 Ekim 1959'da Pilote dergisinde yayımlanmaya başladı; René Goscinny'nin 1977'deki ölümünün ardından seriyi resimleyen Albert Uderzo tarafından devam ettirildi. Bugün hâlâ Uderzo öncülüğünde sürdürülen serinin metinlerini Jean-Yves Ferri kaleme alıyor, resimleriniyse Didier Conrad çiziyor.

Asteriks, Türkiye'de de çok sevilen çizgi romanlardan... Şöhreti Tenten'le karşılaştırılabilir, ancak ona göre çok daha büyük bir sempati uyandırdığı kesin. Serinin, okuduğu kitapları aile içinde kuşaktan kuşağa aktaran geniş bir hayran kitlesi mevcut. Özellikle isim çevirilerindeki mizahi yön, bu sempatinin kaynağını oluşturuyor diyebiliriz. Yeni çevirilerde ismi “Oburiks” olarak değiştirilen en obur, en komik ve en hayvansever Galya köyü üyesinin ismi ilk çevirilerde “Hopdediks”ti mesela. Bir başka deyişle çeviri, Asteriks hayranları için ayrı bir önem teşkil ediyor. Bu yazıyı kaleme almamıza sebep olan yeni macera Asteriks ve Piktler’de çevirmen Olcay Kunal da bu konuda gereken özeni göstermiş görünüyor. Serinin sadece bu cildinde karşımıza çıkacak kahramanların “Makintoş” ya da “Metrobüs” gibi isimlerinin olması okurların yüzünü güldürüyor.

Farklı bir direniş hikayesi

Asteriks ve Piktler macerası, Asteriks ve Oburiks’in, bir buz kalıbı içinde donmuş gizemli bir yabancı bulmalarıyla başlıyor. Buz eridikten ve Büyüfiks'in hazırladığı iksirlerle kendine geldikten sonra “Pikt”lerden olduğunu öğrendikleri Makintoş adlı bu yakışıklı ve genç yabancı, köyde büyük bir heyecan dalgası yaratıyor. Yabancı geldiği köyü hatırlayınca da, yanına Asteriks ve Oburiks'i katıp onu memleketine yolluyorlar. Ancak burada da farklı bir direniş hikayesi onları karşılıyor. Piktler de tıpkı Galyalılar gibi Roma'ya karşı direnişte. Ancak kendi içlerinde o kadar bölünmüşler ki direnmek konusunda çok da başarılı görünmüyorlar. Kahramanlarımızın Piktlerin kralı olmaya çalışan ve bizimkilerin konuğu Makintoş’un biricik nişanlısını kaçıran Mak Peth'i alt edip (Romalılarla müttefik çünkü) Piktleri kurtarmaları gerekiyor...

Asteriks'in hayatlarımıza ne denli yakından girmiş olduğunu hatırlatmak için, bu yazının yayımlandığı derginin ismine yeniden bakmak yeterli!