Charles Bukowski, yüzyılın en ilginç yazarlarından biri. İçtenliği, işlediği konular ve dobralığı ile her zaman farklılığını koymuş bir yazar. 1920’de Almanya'nın Andernach şehrinde doğan Bukowski’nin babası Polonya asıllı bir Amerikan askeri, annesiyse bir Alman ev kadınıydı. Bukowski, 3 yaşına geldiğinde aile, Los Angeles’a yerleşmek üzere Amerika'ya taşındı. Bukowski, hayatının büyük kısmını Los Angeles'da geçirdi. Babası ve sivilceleri onun hayatını mahvetti (belki de onu bu kadar ünlü yaptı).
24 yaşındayken ilk kısa öyküleri yayınlanan Bukowski, bir yıllık yazarlık deneyiminden sonra, yazdıklarının çoğunun edebiyat dergilerince yayınlanmaya değer bulunmamasından etkilenmiş olsa gerek hem yazmaya, hem de dünyaya küsmüş. 10 yıl boyunca sürekli içki içmiş, bir "barfly" olarak yaşamış. Aşırı alkol aldığı bir gün öldü endişesiyle hastaneye kaldırılana kadar bu bar kelebeği hayatını sürdürmüş. 1956 yılında Los Angeles hastanesinde bitik durumdaki karaciğeriyle ölümden dönmüş.
Doktorlar bundan sonra tek bir kadehin bile ölümüne sebep olacağını söylemişler ama o ayağa kalkar kalmaz içmeye devam etmiş. Hayata dönüp hastaneden taburcu olduktan sonra bir daktilo satın almış ve tekrar yazmaya başlamış. Şiirle başlamış, öyküyle ve romanla devam etmiş.
Edebiyat dünyasına bu ikinci, belki de gerçek girişi dergilerde şiirlerinin yayınlanması ile oluyor. Özellikle yeraltı dergilerinde yayınlanan öyküleri ve yazıları ile 60’ larda tanınmaya başlamış ve yeraltı edebiyatının kahramanları arasına giriyor.
Ünü Amerika’nın batı yakasından önce tüm ülkeye sonra dünyaya doğru yayılıyor. Bukowski her zaman yalın, gerçekçi ve alaycı bir dil kullandı. Bazen kaba, bazen sıradan, bazen çok basit görülse de o birçok eleştirmenden iyi not aldı.
Pis Moruk İtiraf Ediyor'da Charles Bukowski'nin ölümünden sonra bulunmuş, daha önce hiç yayınlanmamış öyküleri ve yazıları yer alıyor. Bu eserlerin çoğu çeşitli yeraltı dergilerinde yayınlanmış. Kitabın editörü David Calonne’a Amerika’nın her yanındaki akademik kütüphanelerde yaptığı araştırmalar ve çeşitli sahaflardan satın aldıklarıyla bu eserlere ulaşmış. Bulduğu 120 çalışmayı 36 hikaye ve makaleye indirip kitaplaştırmış.
Pis Moruk İtiraf Ediyor'da Charles Bukowski'nin sevdiğimiz, alıştığımız öyküleri ve Pis Moruğa Notlar’ın daha önce kitaplaşmamış bölümlerinin yanında Dünya ve Amerikan edebiyatı hakkında görüşlerini içeren yazıları da yer alıyor. Yeni Amerikan edebiyatını yakından izlediği, en kıyıda kalmış gibi görünen yazarları bile okuduğu anlaşılıyor. Yani günlerini sanıldığı gibi sadece içki içip, sevgilileriyle klasik müzik dinleyerek, at yarışına giderek harcamamış.
Bukowski yine akıcı anlatımı ile yine sokaklarda, evlerde gezdiriyor bakışlarını, yaşadıklarını, belleğine kazıdıkları olanca rahatlığıyla anlatıyor, bu rahatlığıyla şaşırtıyor.
(Çeviri: Avi Pardo, 256 sayfa, 16 TL)
