Arşivi
Reyhan Yıldırım'la 2009 Çeviri Öykü Değerlendirmesi
Söyleşi Editörü: Adnan Özer
"Penguin Books" 75. yıl kutlamaları çerçevesinde yazarları arasında bir anket yaptı. Ankette gelmiş geçmiş tüm Penguin yazarları içinde en etkileyici olan yazar ve dolayısıyla en çok etkilenilen eseri soruldu. George Orwell toplam dört oyla birinci oldu ve yazarların en beğendiği yazar olma unvanını aldı. Listeye başka hiçbir yazarın birden fazla eseri giremedi.
Son günlerde, bütün okumalarım bir yana, 1050 sayfalık oldukça hacimli bir sözlüğü karıştırır oldum: Folklor ve Mitoloji Sözlüğü...
yenilendim. başladım. marifetmiş
ândır tozu alınmış sehpada
bana ak sabun kokusu söylendi
lavantanın en çingenesi: başla
açılmış çarşaf gibi intizamlı
buruştur, ölüyorum kokladıkça
benden kalan beni de terk edeyim
dokun bana itiraz açıldıkça
başlamak zor öğretilen hayatta
uzun boşluklar soğutur biz!i
birikirken yalana alışmaya
Bir yazar tek başına koca bir ulusal edebiyatın vicdanı olabilir mi? Böyle örnekler dünya edebiyatında ne yazık ki çok az. Hem resmi söylemle kavga eden, hem geleneğin ne olduğunu bilen, hem de kullandığı dili geliştirmeye çalışan yazarlar, bazen tek başlarına bir ulusun vicdanı olabilirler. Yazarak sadece kendilerini değil, o dille düşünen, yazan, yaşayan herkesi arındırırlar.
Kitap, Steven D. Levitt ve Stephen J. Dubner'ın nasıl tanıştıklarını ve nasıl olup da ortak bir kitap yazmaları gerektiğine inandıklarını anlatarak girişi yapıyor.
