Dosya Arşivi
Dosya
Çeviri edimi, ideolojiden ayrılamaz. Çevirmen, bir metni bir dilden ötekine taşırken kişisel, toplumsal, kültürel, düşünsel, bağlamsal ve belki de tüm bunları içeren ideolojik temellerden etkilenir. Bu etkilenme hem bilinçli hem de bilinçsiz gerçekleşir ve sonucunda, yeni bir bağlama ve kültüre yerleştirilmiş bir erek metin ortaya çıkar.
Clichy'de Sessiz Günler
(13,5 cm X 19,8 cm)
Henry Miller
Siren Yayınları
Nobel yüzünden, Batılı okur için Mısır edebiyatı, Necip Mahfuz ile başlayıp bitiyor. Mısır hidivlerinin meşhur edebi himayelerinden beri içli dışlı olmamıza rağmen, Türkçedeki çevirler de Necip Mahfuz ağırlıklı. Neyse ki usta yazar çok uzun yaşamış ve eli pek üretkenmiş. Onun tanıklığında ülke tarihini, politikalarını, modern hayat ikilemlerini okuyabiliyoruz.
Video Games şarkısının youtube’da keşfedilmesi üzerine yürü ya kulum popun yeni starı konumuna roket hızıyla ulaşan Lana Del Rey, şarkıcı olmasaydım, şair olurdum, diyor. Oh, diye iç çekiyorum ben de, iyi ki şair olmamışsın.
Kont Dracula'nın şatosuna konuk olup başsız süvarinin karanlık ve korkutucu ormanında sessizliğe gömülmek, tekinsiz bir Amerikan kasabasında kayıplara karışıp Bolşevik İhtilali'nden sonra Rusya'dan Türkiye'ye doğru yola koyulmak... Her sezon edebiyattan beslenen TV dünyası bu sezon da kollarını sıvadı ve birbirinden güçlü eserleri televizyon için uyarladı.
"Bu 'kralların oyunu' denilen oyunun esrarlı çekiciliği konusunda bilgi sahibiydim; satranç, insanoğlunun icat ettiği öteki bütün oyunlar arasında kendini bağımsızca rastlantının her türlü tiranlığının dışında tutan ve zafer taçlarını yalnızca tine ya da daha doğru bir deyişle, tinsel yeteneğin belli bir türüne sunan tek oyundu.
Bundan iki buçuk yıl önce bir cuma günü Mısır’da başlayan protestoların bir devrime dönüşeceğini kimse tahmin etmiyordu. “Arap Baharı”nın başlangıcı sayılan 25 Ocak devrimi tüm ezberleri bozdu. Ancak devrim Mübarek’in gitmesiyle bitmedi.
Keşfet'in bu ayki konuğu Merih Akoğul.
Sizlere keşfetmeniz için Paul Auster'in Kırmızı Defter isimli kitabını öneriyor, hem de kendi el yazısıyla!
Bu kitaptan altını çizdiği cümle ise şöyle: "Cebinde bir kalem varsa, büyük bir olasılıkla bir gün onu kullanmaya başlamak gelecektir içinden."
Memleketin kuşkusuz en önemli sinema festivallerinden biri olan Filmekimi, 28 Eylül- 6 Ekim tarihlerinde 12. kez seyirciyle buluşacak. Yaklaşık 40 filmi sinemaseverlerle buluşturacak festivalde bu yıl edebiyata da yer var!
La Vie d'Adèle (Adele’in Yaşamı)
Fulya Erdemci'nin 13. İstanbul Bienali’nin kavramsal çerçevesini şair Lale Müldür'ün Anne, Ben Barbar Mıyım? adlı kitabını kullanarak tanımlaması, görsel sanatlarla edebiyat arasındaki etkileşime selam veriyor.
