Sabitfikir
Künye | Yazarlar | Giriş Yap

Haber

Haber

58 Esere Çeviri Desteği



Toplam oy: 951

2009 Yılı 2. Dönem TEDA Danışma ve Değerlendirme Kurulu Sonucu Desteklenmesine Karar Verilen Eserler Belli Oldu. TEDA Danışma ve Değerlendirme Kurulu 2009 yılı II. toplantısı 11 Kasım 2009 tarihinde yaptı. Toplantı sonucunda Türk kültür, sanat ve edebiyatının seçkin eserlerinin dünyanın çeşitli dillerine çevrilerek ilgili ülkelerin saygın yayınevlerinin yayınları arasında çıkması ve o ülke genelinde dağıtım, tanıtım ve pazarlamasının yapılması amacıyla 58 esere destek verilmesi kararlaştırıldı.

TEDA PROJESİ KAPSAMINDA 2009/II. DÖNEMİNDE DESTEK VERİLEN ESERLER:

 

No ÜLKE YAYINEVİ ESER YAZAR ÇEVİRMEN BİLGİLERİ
1 ABD Foremost Press Muska Sadık Yemni Mert Akcanbaş
2 ABD Foremost Press Hisarüstü Cinayetleri Cüneyt Ülsever Mert Akcanbaş
3 ABD Foremost Press Toprak Kovgunları Kemal Ateş Mert Akcanbaş
4 ABD Talisman HousePublishers Gökdelen Tahsin Yücel Ender Gürol
5 ABD Dalkey Archive Press İstanbul Bir Masaldı Mario Levi Ender Gürol
6 Almanya Schulbuchverlag Anadolu GmbH Alaaddin'in Geveze Su Boruları Behiç Ak Sabine Adatepe
7 Almanya Schulbuchverlag Anadolu GmbH Kedilerin Kaybolma Mevsimi Behiç Ak Sabine Adatepe
8 Almanya POP Verlag 72'nci Koğuş Orhan Kemal Achim Martin Wensien
9 Almanya Deutscher Taschenbuch Verlag İstanbul Anlatıyor (Antoloji) Erendiz Atasü, Gaye Boralıoğlu, Orhan Duru, Şebnem İşigüzel, Orhan Kemal, Tezer Özlü Wolfgang Riemann
10 Almanya Edition-Orient Gak Gukların Maceraları (Ses Yarışması -Mavi Gaki) Melike Günyüz Patrick Bartsch
11 Almanya Edition-Orient Mavi Gaki (Reza Hemmatirad'ın çizimleriyle) Melike Günyüz Patrick Bartsch
12 Almanya Edition-Orient Süslü Çikolata Melike Günyüz Patrick Bartsch
13 Arnavutluk Fan Noli Cehenneme Övgü  Gündüz Vassaf Orkida Muca
14 Arnavutluk Fan Noli Yaz Yağmuru Ahmet Hamdi Tanpınar Rexhep Hida
15 Arnavutluk Fan Noli Cemile Orhan Kemal Jimmy Lazri
16 Bosna Hersek Izdavacka kuca TUGRA Küçüğe Bir Dondurma Tuna Kiremitçi Enver İbrahimkadic
17 Bosna Hersek Izdavacka kuca TUGRA Huzur Ahmet Hamdi Tanpınar Enver İbrahimkadic
18 Brezilya Editora Schwarcz Companhia Das Letras Öteki Renkler Orhan Pamuk Berilo Vilaça Vargas
19 Bulgaristan Paradox Publishing Group İstanbul'da Bir Merhamet Haftası Murat Gülsoy Aziz Shakir
20 Bulgaristan Paradox Publishing Group Şair Öldü Sibel Türker Aziz Shakir
21 Bulgaristan Paradox Publishing Group Elma Enis Batur Semiha Bekir
22 Bulgaristan Uniscorp Ltd. Suat Derviş Efsane Bir Kadın ve Dönemi Liz Behmoras Emiliya Karahanova
23 Bulgaristan Uniscorp Ltd. Destina Mine Kırıkkanat Meral Mestan
24 Bulgaristan Delakort Publisher Aşka Şeytan Karışır Hande Altaylı Daniela Atanasova
25 Bulgaristan Delakort Publisher Makber Cem Mumcu Daniela Atanasova
26 Çek Cumhuriyeti Argo Spol s.r.o Kara Kitap Orhan Pamuk  Petr Kucera
27 Çek Cumhuriyeti Argo Spol s.r.o Beyaz Kale Orhan Pamuk  Petr Kucera
28 Çin Halk Cumhuriyeti China International Radio Press Baba Evi Orhan Kemal Xia Yongmin
29 Çin Halk Cumhuriyeti China International Radio Press Avare Yıllar Orhan Kemal Tan Jiankun, Xia Yongmin
30 Çin Halk Cumhuriyeti China International Radio Press Cemile Orhan Kemal Yin Ting Ting Xia Yongmin
31 Ermenistan Amaras Publishing and Printing House 20. yy. Türk Şairleri Antolojisi 15 şair 192 şiir Arthur Andranikyan
32 Fransa L'Harmattan Korkuyu Beklerken Oğuz Atay Ali Terzioğlu/Joycelyne Burkmann
33 Fransa Editions De L'éclat Niyâzî Mısrî Divanı Niyazi Mısri Ballanfat Paul
34 Fransa Editins Le Masque a department of Editions Jean-Claude Lattes Peruklu Cinayetler Mehmet Murat Somer Valerie Gay Aksoy
35 Gürcistan Lasharela Tiyatro Oyunları (Şapka, Boyacı, Ah Bir Yoksul Olsam  Tuncer Cücenoğlu  Aslan Aksakal
36 Hollanda Uitgeverij Atlas  Gölgesizler Hasan Ali Toptaş Veronica Divendal
37 İngiltere Peter Owen Publishers Kayıp Söz Oya Baydar Stephanie Ateş
38 İspanya Ediciones Ambar Veda Ayşe Kulin Carlos Lagarriga
39 İsrail Kinneret - Zmora - Bitan - Dvir Publishing House  Masumiyet Müzesi  Orhan Pamuk Moshe Sevilla - Sharon
40 İtalya Aquilegia Edizioni Hiçbiryere Dönüş Oya Baydar Alessio Calabró
41 İtalya Argo Editrice Cehenneme Övgü  Gündüz Vassaf Baykar Sıvazlıyan
42 İsveç Ramus Kırmızı Pelerinli Kent Aslı Erdoğan Ulla Lundström
43 Macaristan Joszöveg Mühely Kft. Nefes Nefese Ayşe Kulin György Mate
44 Macaristan Europa Könyvkiado Kft Baba ve Piç Elif Şafak Katalin Sipos/Marietta Nagy
45 Macaristan Napkut Kiado Kft. Müzik Satan Çocuklar Yalvaç Ural Sipos Aron
46 Mısır ETRAC for Printing, Publishing, and Distribution Sultana Dokunmak Hakan Yel Safsafi Ahmed al Qatary
47 Mısır ETRAC for Printing, Publishing, and Distribution Annem Belkıs Gündüz Vassaf Safsafi Ahmed al Qatary
48 Polonya Wydawnictwo Literackie Baba ve Piç Elif Şafak Michal Klobukowski
49 Polonya Wydawnictwo Literackie Masumiyet Müzesi  Orhan Pamuk Anna Akbike Sulimowicz
50 Polonya Wydawnictwo Literackie Cevdet Bey ve Oğulları Orhan Pamuk Anna Polat
51 Romanya Editoriala Vivaldi SRL Aziz Bey Hadisesi Ayfer Tunç Andreescu Ana Georgeta 
52 Romanya Univers Ne Güzel Bir Hiçlikti Aşk Neslihan Acu Diana Crupenschi
53 Romanya SC Leda Editserv Srl. Puslu Kıtalar Atlası İhsan Oktay Anar Luminita-Simona Munteanu
54 Rusya O.G.İ. Publishing House Boğazkesen, Fatih'in Romanı Nedim Gürsel Marina Bukulova
55 Ukrayna Folio Publishers Ltd. Beyaz Kale Orhan Pamuk Anna Rog
56 Yunanistan Kastaniotis Editions Yazarların İstanbul'u Editör: Barbaros Altuğ Stella Christidou
57 Yunanistan Oceanida Publications İstanbul Bir Masaldı Mario Levi Stello Vretou
58 Yunanistan Publishing House Ant. Stamoulis Nur Baba Yakup Kadri Karaosmanoğlu Georgios Salakidis

Yorumlar

Yorum Gönder

Yeni yorum gönder

Diğer Haber Yazıları

İstanbul Uluslararası Edebiyat Festivali (İTEF) İtalya Özel programıyla sanatseverlerin karşısına çıkıyor. 23-27 Ağustos 2021 tarihleri arasında ekranlara gelecek olan etkinlikler sayesinde İtalya'ya ve İtalyan edebiyatına uzanan yeni bir yol açılacak.

 

 

Sanat Kritik’in yeni podcast serisi, Seval Şahin’in editörlüğünde dinleyicilerle buluşuyor. “Yaz Sıcağında Bir Esinti” başlıklı serinin ilki 120. doğum yıldönümü vesilesiyle Ahmet Hamdi Tanpınar’a ayrıldı. Dergâh Yayınları’nın desteğiyle hayata geçen projeye farklı alanlardan birçok yazar, şair, sanatçı ve akademisyen katıldı.

Kültür Sanat Şehir dergisi Z, 5. kez okur karşısında. Zeytinburnu Belediyesi tarafından yayımlanan tematik dergi, “kütüphane” konusunu mercek altına alıyor. 508 sayfa boyunca insanlık tarihinin bilinen en eski dönemlerinden günümüze kadar farklı kültürlerde kütüphanenin seyri, kütüphanenin unsurları, kütüphaneciler, kütüphane sahipleri ve kütüphane literatürü inceleniyor. 

Türk edebiyatının usta ismi Sait Faik Abasıyanık'ın hatırasını yaşatmak amacıyla her yıl bir öykücüye verilen "Sait Faik Hikâye Armağanı" bu kez Şermin Yaşar'ın oldu.

 

Sosyal medya paylaşımları, konuşmalar, anketler, veriler gösteriyor ki pandemi günlerinde evde geçen zamanın ciddi bir kısmını kitaba ayırdık. Türkiye ve dünya genelinde İNSAMER'in yaptığı araştırma kitap yayımı ve okuma oranlarındaki artışa odaklanıyor. Kitapyurdu ve Idefix sitelerinden alınan veriler de korona istatistiklerine katkı sunuyor.

 

 

 

Kulis

Bir Rüya Gibi Dağılacak Olan Hokkabazlar Dünyasında Yaşıyoruz

ŞahaneBirKitap

Kaan Burak Şen, yavaştan genç yazar olarak anılmanın sonuna doğru geliyor; Mutlu Kemikler üçüncü kitabı… Kafası bir hayli tuhaf. Şimdilerde bir roman yazdığı da söyleniyor, fakat öncesinde belirtmekte fayda var: Mutlu Kemikler öykü derlemesi henüz çıktı, pek başka bir kitaba benzetilecek bir havası da yok bu kitabın.

Editörden

Tıp ve edebiyat ilişkisi, tıbbın insanla olan ilişkisi gibi tarih boyunca şekil değiştirmiş, her dönem yeni yaklaşımlarla genişlemiştir. Tıbbın tarihi, insan acılarının da tarihidir aslında. Edebiyatın içinde kapladığı yer, diğer bilim dallarından hep daha büyük olmuştur tıbbın.